1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Kamu Yang Datang Dari Bintang -Episode Selesai- www.facebook.com/IKSubs 2 00:00:05,870 --> 00:00:12,530 Sejarah Dinasti Joseon, Kitab Gwanghae Vol. 20. Tahun pertama, 25 September 3 00:00:17,440 --> 00:00:24,220 Di langit Ganseong, Wonju, Gangreung, dan Chuncheon, objek mirip piring diamati. 4 00:00:34,370 --> 00:00:36,490 Benda itu besar dan secepat anak panah. 5 00:00:36,520 --> 00:00:39,390 Bersamaan dengan gemuruh guntur, itu menghilang seperti percikan api. 6 00:00:39,390 --> 00:00:42,140 Langit saat itu cerah tanpa satupun awan. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,660 25 Agustus 1609 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,630 Berhenti menangis! 9 00:00:48,630 --> 00:00:51,550 Aku hanya merasa kasihan pada Nona kita. 10 00:00:52,240 --> 00:00:55,820 Dia menjadi janda di usia yang sangat muda! 11 00:00:58,010 --> 00:01:00,910 Dia baru berusia 15 tahun. 12 00:01:00,910 --> 00:01:03,180 Dia bahkan tidak sempat bertemu suaminya. 13 00:01:03,180 --> 00:01:06,440 Sekarang dia harus hidup sebagai janda selama sisa hidupnya. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,840 Aturan macam apa itu? 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Permisi! 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Bu! 17 00:01:47,720 --> 00:01:50,850 Seseorang keluarkan aku! Seseorang selamatkan aku! 18 00:04:56,020 --> 00:04:58,710 1601. Tahun pertama pemerintahan Gwanghae. 19 00:04:59,190 --> 00:05:07,390 Laporan Sejarah Dinasti Joseon benda terbang tak dikenal yang terlihat di langit. 20 00:05:07,390 --> 00:05:12,060 Itu adalah objeknya yang membawaku ke Joseon. 21 00:05:12,330 --> 00:05:18,080 Penduduk Bumi bernama bintangku KMT 184.05. 22 00:05:18,260 --> 00:05:21,150 Ini adalah planet yang sangat mirip dengan Bumi. 23 00:05:21,520 --> 00:05:24,990 Dari sanalah saya berasal. 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,070 Sejak Era Joseon hingga sekarang. 25 00:05:34,070 --> 00:05:35,880 Hanyang sekarang disebut Seoul. 26 00:05:35,880 --> 00:05:38,970 Saya sudah tinggal di sini selama lebih dari 400 tahun. 27 00:05:41,540 --> 00:05:45,620 Medan magnet, gravitasi, dan bahkan air. 28 00:05:45,620 --> 00:05:49,580 Saya sepenuhnya beradaptasi dengan Bumi. 29 00:05:50,140 --> 00:05:54,820 Semua indraku seperti penglihatan dan pendengaran tujuh kali lebih akut dibandingkan kehidupan di bumi. 30 00:05:55,310 --> 00:06:00,870 Berkat kemampuanku, aku melihat atau mendengar hal-hal yang tidak ingin saya lihat atau dengar. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,970 Tidak ada makanan apa pun yang saya sukai. 32 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 Tapi aku tidak bisa menukar cairan atau darah dengan orang-orang di Bumi. 33 00:06:20,050 --> 00:06:25,620 Itulah sebabnya aku selalu makan sendirian. 34 00:06:29,720 --> 00:06:31,550 Ya ampun! 35 00:06:31,550 --> 00:06:34,140 Tasku! 36 00:06:34,140 --> 00:06:37,560 Dia merampas tasku! Ya ampun! 37 00:06:39,200 --> 00:06:42,100 Tasku! 38 00:06:43,030 --> 00:06:45,450 Mengapa saya tidak membantu? 39 00:06:45,450 --> 00:06:49,340 Tidak ada artinya bagiku untuk mendapatkannya terlibat dalam kehidupan mereka. 40 00:06:49,340 --> 00:06:56,000 Sama seperti saya harus hidup di Bumi dari galaksi lain selama 400 tahun... 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,610 Mau atau tidak... 42 00:06:58,610 --> 00:07:01,320 Beberapa hal pasti akan terjadi. 43 00:07:02,260 --> 00:07:08,090 Penduduk Bumi menyebutnya, 'takdir'. 44 00:07:23,620 --> 00:07:26,520 [Ison] 45 00:07:26,520 --> 00:07:29,070 [Komet abad ini lebih terang dari bulan purnama.] 46 00:07:31,010 --> 00:07:35,490 [Untuk dilihat di Bumi dalam tiga bulan.] 47 00:07:48,380 --> 00:07:50,860 Nasib baru akan segera dimulai. 48 00:07:51,560 --> 00:07:55,880 Komet yang saya tunggu-tunggu 400 tahun akan datang ke Bumi. 49 00:07:56,610 --> 00:08:02,650 Dalam tiga bulan, saya bisa pergi kembali ke planet asalku. 50 00:08:18,910 --> 00:08:22,360 [Cintaku dari Bintang Lain] Rekor Pertama 51 00:08:26,610 --> 00:08:30,220 Tolong lihat aku! 52 00:08:41,370 --> 00:08:45,120 Ini, aku membuatkanmu kopi. 53 00:08:46,510 --> 00:08:47,840 - Moka latte? - Ya. 54 00:08:47,840 --> 00:08:49,870 Itu yang Anda inginkan. 55 00:08:49,870 --> 00:08:52,330 Ambillah. 56 00:09:03,640 --> 00:09:07,450 - Ini, minumlah ini. - Hah? Terima kasih. 57 00:09:07,450 --> 00:09:10,990 Lagu Yi! Saya harus berlari 200 meter untuk itu! 58 00:09:11,410 --> 00:09:13,390 Tahukah Anda berapa banyak kalori itu? 59 00:09:13,390 --> 00:09:16,300 Saya tidak ingin berlari dua jam untuk itu. 60 00:09:16,300 --> 00:09:20,400 Kamu selalu unggul dalam segala hal. 61 00:09:20,400 --> 00:09:22,620 Tentu saja. Apakah kamu memindahkan barang-barangku? 62 00:09:22,930 --> 00:09:26,340 Tentu saja! Aku bahkan memeriksanya mereka melakukan pembersihan. 63 00:09:29,130 --> 00:09:32,010 Lagu Yi? Kamu sedang apa sekarang? 64 00:09:32,010 --> 00:09:34,530 Terhubung dengan penggemar saya. 65 00:09:34,530 --> 00:09:38,610 SNSnya lagi? Apa yang kamu katakan kali ini? 66 00:09:40,200 --> 00:09:43,090 Mocha latte manis adalah yang terbaik di sore hari yang melelahkan. 67 00:09:43,090 --> 00:09:47,280 Sekarang aku tahu alasannya, Tuan Moon Ik Jum menyelundupkan biji moka ke Korea. 68 00:09:47,870 --> 00:09:50,170 Terima kasih Tuan Moon Ik Jum. 69 00:09:50,170 --> 00:09:51,650 Lagu Yi! 70 00:09:51,650 --> 00:09:53,550 Tuan Moon Ik Jum? 71 00:09:54,180 --> 00:09:56,960 Apakah kamu tidak tahu Moon Ik Jum, orang yang membudidayakan biji moka? 72 00:09:56,960 --> 00:10:01,600 Dia menyelundupkan biji moka di kuasnya dari Tiongkok. 73 00:10:01,900 --> 00:10:04,190 Dia adalah pria yang licik. 74 00:10:04,380 --> 00:10:07,810 Itu bukan biji moka. Itu adalah benih mokhwa! (Kapas) 75 00:10:13,610 --> 00:10:15,450 Apa ini? 76 00:10:16,230 --> 00:10:18,730 - Lihat ini! - Moka? 77 00:10:25,150 --> 00:10:27,800 [Orang bebal!] 78 00:10:32,700 --> 00:10:36,170 Saya menyuruhnya berhenti men-tweet. 79 00:10:36,870 --> 00:10:40,220 Apa yang kamu lakukan? Anda seharusnya menghentikannya! 80 00:10:40,540 --> 00:10:43,220 Dia tidak pernah mendengarkanku. Aku sekarat di sini. 81 00:10:43,700 --> 00:10:46,400 - Apakah Anda menghapus artikelnya? - Aku sedang mencoba. 82 00:10:46,840 --> 00:10:50,450 Tapi 'Mocha Moon Ik Jum' sudah ada kata kunci paling populer. 83 00:10:52,350 --> 00:10:56,350 Betapa bodohnya dia membingungkan mocha dan mokhwa? 84 00:10:56,710 --> 00:11:00,750 Aku yakin Moon Ik Jum tidak pernah mengetahui hal itu dia akan bingung untuk hal seperti ini. 85 00:11:01,320 --> 00:11:04,770 Ini adalah bencana yang disebabkan oleh ketidaktahuan. 86 00:11:04,770 --> 00:11:08,380 Aku akan menjadi gila. 87 00:11:10,100 --> 00:11:13,370 Mengapa Anda menelepon saya setelahnya Aku sudah selesai syuting? saya lelah. 88 00:11:13,370 --> 00:11:15,670 Kamu lelah? 89 00:11:16,510 --> 00:11:19,230 Kenapa kulitmu bagus sekali bahkan saat kamu lelah? 90 00:11:19,230 --> 00:11:23,880 Anda bisa melakukan riasan komersial saat ini. 91 00:11:23,880 --> 00:11:26,500 Apa yang kamu inginkan? Saya ingin istirahat. 92 00:11:26,500 --> 00:11:29,350 Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat. 93 00:11:29,350 --> 00:11:33,290 Pernahkah Anda mendengar tentang biji moka? 94 00:11:34,350 --> 00:11:36,340 Apakah itu masalah besar? 95 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 Tepat! Orang-orang seperti itu saat ini. 96 00:11:39,720 --> 00:11:41,300 Bukan berarti mereka sudah mengetahuinya. 97 00:11:41,300 --> 00:11:43,590 Bahkan saya mempelajari moka itu dan mokhwa berbeda hari ini! 98 00:11:43,590 --> 00:11:46,670 - Benar? - Tentu saja! 99 00:11:46,670 --> 00:11:50,580 Mereka hanya rewel karena mereka cemburu. 100 00:11:50,700 --> 00:11:53,520 Aku tahu. Orang cenderung melakukan itu. 101 00:11:53,860 --> 00:11:55,980 Ya! 102 00:11:55,980 --> 00:11:57,960 Jadi mari kita tidak berurusan dengan mereka. 103 00:11:57,960 --> 00:12:01,060 Mari kita tidak melakukan SNS saja mulai hari ini. 104 00:12:01,700 --> 00:12:03,730 - Tidak. - Hah? 105 00:12:03,730 --> 00:12:06,980 Mengapa tidak? 106 00:12:07,450 --> 00:12:09,740 Dengan siapa saya berbicara jika Aku bahkan tidak bisa melakukan itu? 107 00:12:09,740 --> 00:12:12,210 Bicaralah padaku! 108 00:12:12,210 --> 00:12:14,550 Aku akan lebih membencinya. 109 00:12:16,060 --> 00:12:19,680 - Lagu Yi! Anda baru saja kehilangan sponsor Anda... - Oh ya. 110 00:12:19,680 --> 00:12:22,610 Pak Park dari JK terus menelponku. 111 00:12:22,610 --> 00:12:24,770 Jin Gook? Mengapa? 112 00:12:24,770 --> 00:12:26,410 Saya tidak akan tahu. 113 00:12:26,410 --> 00:12:29,620 Dia terus bertanya apakah aku akan pergi perbarui kontrak denganmu. 114 00:12:29,960 --> 00:12:34,370 Dia mengatakan bahwa dia dimuat dari bahasa Jepangnya investor. Dia terus memintaku untuk datang. 115 00:12:35,540 --> 00:12:38,010 Saya mendengar bahwa kalian berdua adalah teman baik. 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,720 Apakah kamu baik-baik saja? 117 00:12:41,130 --> 00:12:43,600 itu. 118 00:12:44,850 --> 00:12:47,510 Bolehkah aku berangkat sekarang? 119 00:12:48,010 --> 00:12:50,740 Tentu saja! Kamu harus pergi. 120 00:12:51,080 --> 00:12:53,850 Saya sudah menyiapkan tempat baru Anda. Anda akan menyukainya. 121 00:12:54,510 --> 00:12:58,220 Apa yang sedang kamu lakukan? Antarkan dia keluar dari sini! 122 00:12:59,500 --> 00:13:02,570 Apakah dia benar-benar mengatakan itu karena dia tidak tahu? 123 00:13:02,570 --> 00:13:04,000 Bukankah dia mencoba melucu? 124 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Semua orang tahu bahwa dia bodoh. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,130 Oh ya! 126 00:13:08,130 --> 00:13:11,310 Anda tahu bahwa kita sedang mengadakan pertemuan untuk fakultas ilmu sosial? 127 00:13:11,400 --> 00:13:14,230 Dekan ingin kita semua hadir. 128 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Profesor Do Min Joon. Apakah kamu datang? 129 00:13:23,090 --> 00:13:25,850 Profesor Do Min Joon? 130 00:13:27,100 --> 00:13:29,350 Kita ada acara kumpul malam ini. 131 00:13:29,350 --> 00:13:31,140 Saya tidak bisa hadir. 132 00:13:31,140 --> 00:13:36,850 Kami telah berbagi kantor ini selama satu tahun sekarang. Kami bahkan tidak pernah makan bersama. 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,730 Apakah kamu tahu namaku? 134 00:13:43,620 --> 00:13:45,400 Bukan begitu? 135 00:13:45,400 --> 00:13:49,960 Ya ampun! Anda bertemu satu sama lain setiap hari. Apakah kamu tahu namaku? 136 00:13:51,450 --> 00:13:55,630 Bagaimana dengan milikku? 137 00:13:57,000 --> 00:14:00,120 Saya akan berangkat sekarang. 138 00:14:04,310 --> 00:14:07,290 Lagu Yi! Ayo hapus akunnya. 139 00:14:07,790 --> 00:14:09,400 Aku bilang tidak! 140 00:14:09,400 --> 00:14:13,110 Saya punya 20.000 teman! 141 00:14:13,110 --> 00:14:17,100 Mereka bukan teman! Mereka bisa menjadi musuhmu kapan saja. 142 00:14:17,810 --> 00:14:21,540 Bahkan belum genap sebulan sejak itu masalah pizza bawang putih. 143 00:14:22,270 --> 00:14:26,460 Mengapa saya mencium bau bawang putih di pizza bawang putih? 144 00:14:26,460 --> 00:14:28,990 Apakah hanya aku? 145 00:14:28,990 --> 00:14:33,170 Orang-orang mengolok-olok Anda karena tidak tahu apa maksud bawang putih. 146 00:14:34,180 --> 00:14:38,830 Mengapa menimbulkan masalah dengan memposting? 147 00:14:39,310 --> 00:14:41,890 Orang-orang mengolok-olok Anda. 148 00:14:42,290 --> 00:14:45,650 - Aku tidak peduli sama sekali. - Lagu Yi? 149 00:14:45,650 --> 00:14:49,290 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 150 00:14:49,620 --> 00:14:53,340 Orang sepertimu tidak seharusnya melakukannya terhubung dengan para penggemar. 151 00:14:53,340 --> 00:14:56,370 Semakin banyak Anda terhubung, semakin sedikit rasa hormat yang mereka miliki untuk Anda. 152 00:14:56,860 --> 00:15:00,200 Kamu sebaiknya tetap misterius... 153 00:15:00,200 --> 00:15:02,530 Diam dan mengemudi. 154 00:15:13,050 --> 00:15:15,090 Kenapa kamu turun? Jangan ikuti saya. 155 00:15:15,090 --> 00:15:16,670 Anda bahkan tidak tahu nomor apartemenmu. 156 00:15:16,670 --> 00:15:20,470 Mengapa tidak? Kamu pikir aku bahkan tidak bisa pulang jika saya tidak tahu apa itu bawang putih? 157 00:15:20,470 --> 00:15:22,770 - Kamu bilang itu tahun 2301. - Tapi tetap saja... 158 00:15:22,770 --> 00:15:25,430 Aku tidak ingin kamu ikut campur lift sendirian. aku akan mengantarmu. 159 00:15:25,430 --> 00:15:27,280 - Tidak, terima kasih. - Lagu Yi! 160 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 Aku bilang aku bisa pergi sendiri! 161 00:15:29,280 --> 00:15:33,220 Antingmu. Anda harus memberikannya kembali karena mereka disponsori. 162 00:15:41,110 --> 00:15:42,810 Senang? 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,360 aku pergi sekarang. 164 00:15:48,080 --> 00:15:50,690 Bisakah kita membiarkannya pergi sendiri? 165 00:15:50,690 --> 00:15:54,720 Dia bertemu dengan orang mesum terakhir kali dia masuk ke dalam lift sendirian. 166 00:15:55,080 --> 00:15:58,310 Dan orang cabul itu adalah dirawat di rumah sakit selama delapan minggu. 167 00:15:58,310 --> 00:16:01,280 Dia mengalahkannya habis-habisan anak dengan ponsel. 168 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Dia benar-benar... ya ampun. 169 00:16:03,950 --> 00:16:06,810 Ini adalah pertama kalinya Aku merasa kasihan pada orang cabul. 170 00:16:54,600 --> 00:16:56,870 Permisi? 171 00:16:57,630 --> 00:17:00,050 Kenapa kamu tidak menekan? 172 00:17:00,050 --> 00:17:03,790 Mengapa Anda tidak menekan tombolnya? 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,470 Ya. Aku Cheon Song Yi. 174 00:17:11,210 --> 00:17:13,960 Berapa lama Anda mengikuti saya? 175 00:17:16,660 --> 00:17:20,660 Bagaimana kamu menemukan tempat baruku? 176 00:17:25,170 --> 00:17:27,910 Apa yang kamu inginkan? Anda ingin tanda tangan? 177 00:17:27,910 --> 00:17:30,620 Anda ingin mengambil gambar? Maukah kamu pergi? 178 00:17:34,720 --> 00:17:38,430 Aku tahu kamu masih di sana muda dan Anda penuh energi. 179 00:17:38,850 --> 00:17:41,210 Saya mengerti. Tapi kamu harus pergi belajar dengan energi itu. 180 00:17:41,210 --> 00:17:44,040 Atau berolahraga dan gunakan energi itu. 181 00:17:44,040 --> 00:17:49,020 Karena kamu salah memilih orang yang bisa diajak main-main! 182 00:17:49,020 --> 00:17:52,080 Ini bukan pertama kalinya bagiku! 183 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 Orang cabul itu! Hai! Apakah kamu akan pergi ke tempatku? 184 00:17:56,970 --> 00:17:59,790 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 185 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 Kamu adalah tetangga sebelahku. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,060 Anda tinggal di sana? 187 00:18:07,610 --> 00:18:10,980 Saya pindah ke 2301. 188 00:18:10,980 --> 00:18:13,720 Kejutan! 189 00:18:16,300 --> 00:18:18,890 Apakah kamu tidak mengenal saya? 190 00:18:18,890 --> 00:18:21,200 Anda tidak mengenal saya? 191 00:18:21,200 --> 00:18:25,240 - Apa aku harus tahu? - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 192 00:18:27,060 --> 00:18:31,050 - Tapi kenapa kamu menatapku? - Aku memasukkan kode sandiku. 193 00:18:32,890 --> 00:18:35,440 Maaf. 194 00:18:44,510 --> 00:18:47,570 Anak itu! Dia pikir aku ini siapa? 195 00:18:49,620 --> 00:18:53,830 Apakah dia benar-benar tidak mengenalku? Bagaimana? 196 00:18:53,830 --> 00:18:55,500 Apakah dia dari Korea Utara? 197 00:18:55,500 --> 00:18:57,360 Atau alien? 198 00:18:57,580 --> 00:19:01,180 Semua orang tahu Cheon Song Yi di Korea. 199 00:19:01,860 --> 00:19:06,030 Setiap orang memiliki gelar penyanyi nasional atau aktor nasional saat ini. 200 00:19:06,500 --> 00:19:10,240 Tapi itu semua berlebihan. 201 00:19:10,240 --> 00:19:13,190 Anda harus memiliki semua orang di Korea mengenalmu lebih dulu. 202 00:19:13,190 --> 00:19:18,900 Saya pikir konyol menyebut diri Anda warga negara aktris hanya karena kamu punya satu karya bagus. 203 00:19:18,900 --> 00:19:23,120 Saya setuju. Hanya Cheon Song Yi pantas mendapat gelar seperti itu. 204 00:19:23,860 --> 00:19:28,460 Bagaimanapun! Semua anak kami memulainya sebagai aktor cilik bersama. 205 00:19:28,460 --> 00:19:32,310 Namun hanya Song Yi dan Se Mi yang bertahan. 206 00:19:32,310 --> 00:19:35,070 Kudengar Song Yi punya drama baru lagi. 207 00:19:35,160 --> 00:19:41,590 Ya, dia memilih drama daripada filmnya sutradara Bong Joon Ho memintanya. 208 00:19:41,860 --> 00:19:44,060 Saya harap ini berhasil. 209 00:19:45,670 --> 00:19:49,080 Oh ya, Se Mi juga ada di dalamnya. 210 00:19:50,260 --> 00:19:52,500 Saya tidak membaca tentang hal itu. 211 00:19:52,500 --> 00:19:56,330 - Ya... - Dia berperan sebagai teman putriku. 212 00:19:56,330 --> 00:19:58,950 Artikel hanya menulis tentang aktris utama. 213 00:19:59,660 --> 00:20:04,260 Oh ya! Bukankah Song Yi pindah hari ini? Bukankah kamu harus pergi? 214 00:20:04,260 --> 00:20:07,440 Hmm? Dia pindah? 215 00:20:07,440 --> 00:20:11,790 Oh tidak! Anda bahkan tidak tahu? Bahwa putrimu pindah? 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,980 Hah? Tentu saja saya melakukannya. 217 00:20:18,980 --> 00:20:22,990 Aku tahu dia pindah. Tadinya aku akan berkunjung tapi... 218 00:20:22,990 --> 00:20:26,850 Dia tidak ingin menimbulkan masalah bagiku. 219 00:20:27,050 --> 00:20:29,370 Kemana dia pindah? 220 00:20:29,370 --> 00:20:31,140 Hah? 221 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 Hanya... 222 00:20:32,940 --> 00:20:37,900 - Seochodong... - Ini Istana Emas di Daechidong. 223 00:20:38,390 --> 00:20:41,710 Ya! Aku tahu, Daechidong. 224 00:20:45,210 --> 00:20:47,790 kesalahan saya. 225 00:20:55,470 --> 00:20:57,730 Satu detik. 226 00:21:01,120 --> 00:21:04,050 Mi Yeon! Masuklah, aku akan mengantarmu. 227 00:21:04,050 --> 00:21:05,390 Tidak, aku baik-baik saja. 228 00:21:05,390 --> 00:21:10,110 Belajar mengemudi atau bertanya pada aktris nasional Anda putriku untuk mencarikanmu sopir. 229 00:21:10,110 --> 00:21:11,920 Kamu terlihat menyedihkan. 230 00:21:12,730 --> 00:21:16,770 Song Yi ingin mencarikanku sopir. 231 00:21:16,770 --> 00:21:20,790 Tapi aku hanya tidak ingin memilikinya seorang sopir ikut. 232 00:21:21,020 --> 00:21:23,290 Ada taksi di mana-mana. 233 00:21:23,290 --> 00:21:24,870 Baiklah kalau begitu. 234 00:21:24,870 --> 00:21:26,320 Hati-hati. 235 00:21:26,510 --> 00:21:29,450 Oke! Selamat tinggal! 236 00:21:33,990 --> 00:21:37,540 Anda bahkan ditinggalkan oleh putri Anda dari mencoba mengambil uang darinya. 237 00:21:37,540 --> 00:21:40,550 Dan Anda punya keberanian untuk menertawakannya. 238 00:21:40,940 --> 00:21:44,620 Hai! Putri Anda adalah pendukung aktris. Kamu juga hanya seorang pendukung. 239 00:21:45,060 --> 00:21:48,260 Jangan bertingkah anggun di depan pemimpin. 240 00:21:50,380 --> 00:21:54,790 Kenapa dia tidak memberitahuku kalau dia akan pindah? 241 00:22:01,530 --> 00:22:03,530 [Ibu] 242 00:22:03,530 --> 00:22:06,350 [Song Yi yang bodoh melakukannya lagi dengan mocha!] 243 00:22:06,350 --> 00:22:09,300 Bodoh dan bodoh? 244 00:22:11,670 --> 00:22:15,350 Itu terlihat jelas dari nama layarnya itu anak-anak. 245 00:22:16,880 --> 00:22:19,990 Apakah Anda mendapatkan botox di otak Anda? 246 00:22:19,990 --> 00:22:23,230 Saya yakin otak Anda tidak bahkan memiliki kerutan. 247 00:22:28,880 --> 00:22:31,450 Apakah anak-anak mengambil pelajaran tentang bagaimana cara menulis komentar jahat? 248 00:22:31,450 --> 00:22:33,500 Apakah mereka mengambil kelas? 249 00:22:35,810 --> 00:22:37,470 [Ibu] 250 00:22:43,220 --> 00:22:45,450 - Halo? - Bagaimana bisa? 251 00:22:45,450 --> 00:22:47,850 Apakah kamu harus membuatku malu seperti itu? 252 00:22:47,850 --> 00:22:51,190 Apakah aku harus mencari tahu tentangmu berpindah dari orang lain? 253 00:22:51,190 --> 00:22:53,290 Kamu menyuruhku untuk tidak meneleponmu lagi. 254 00:22:53,290 --> 00:22:55,450 Anda tidak ingin saya menjadi seperti itu putrimu lagi. 255 00:22:55,450 --> 00:22:57,140 Kau tahu aku... 256 00:22:57,140 --> 00:22:59,990 Sejak kapan kamu mendengarkanku? 257 00:22:59,990 --> 00:23:05,080 Aku selalu mendengarkanmu. Sejak kamu bertanya mencari uang untuk membuka restoran Prancis. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,890 Atau waktu yang kamu minta uang untuk membuka butik. 259 00:23:07,890 --> 00:23:11,280 Berhentilah membicarakan masa lalu! 260 00:23:11,280 --> 00:23:14,410 Ada juga yang terbaru. Anda memulai a toko suplemen diet dan gagal. 261 00:23:14,410 --> 00:23:16,080 Kamu juga kehilangan toko donat. 262 00:23:16,080 --> 00:23:18,520 Berapa biayanya? 263 00:23:18,520 --> 00:23:21,580 Lihat dirimu di cermin. 264 00:23:21,580 --> 00:23:25,550 Wajahmu dan tubuhmu. Aku memberimu tubuh jutaan dolar itu. 265 00:23:26,470 --> 00:23:29,100 Bayangkan jika Anda tidak punya seorang ibu seperti saya. 266 00:23:29,100 --> 00:23:33,330 Anda pikir mudah untuk melihatnya cantik secara alami? 267 00:23:33,970 --> 00:23:37,350 Sejujurnya, aktingmu jelek. 268 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 Kau menghasilkan uang dari akting dan melakukan iklan. 269 00:23:40,700 --> 00:23:45,080 Itu semua berkat penampilanmu dapatkan dari saya. Bukan karena aktingmu. 270 00:23:45,080 --> 00:23:47,210 Anda harus tahu itu. 271 00:23:47,290 --> 00:23:49,470 Aku terlihat seperti Ayah. 272 00:23:49,470 --> 00:23:51,150 Ya ampun! 273 00:23:51,150 --> 00:23:55,450 Kamu sama sekali tidak mirip ayahmu. Anda tahu dia tidak memiliki penampilan! 274 00:23:55,800 --> 00:24:00,030 Oh itu benar. Anda menikah dengannya karena uangnya. 275 00:24:00,310 --> 00:24:03,090 Itu sebabnya kamu dibuang dia ketika dia bangkrut. 276 00:24:03,090 --> 00:24:06,030 Hai! Apa yang kamu tahu, ya? 277 00:24:06,030 --> 00:24:10,410 Aku lebih seperti Ayah dan aku sangat membencimu karena hal itu. 278 00:24:10,950 --> 00:24:14,210 Jadi jangan pernah membicarakan dia lagi. 279 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 Saya tidak punya cukup uang. Kirimi saya lima juta lagi. 280 00:24:19,800 --> 00:24:22,420 Apakah Anda tidak tahu tentang transfer otomatis? 281 00:24:22,420 --> 00:24:26,180 Panggil juga Yoon Jae. Dia tidak pulang selama dua hari. 282 00:24:32,130 --> 00:24:36,010 Cheon Yoon Jae! Apakah dia meninggalkan rumah lagi? 283 00:24:44,940 --> 00:24:47,700 [Cheon Song Yi] 284 00:24:56,550 --> 00:24:57,830 Lihat di sini. 285 00:24:59,390 --> 00:25:01,670 Yoon Jae, lihat di sini. 286 00:25:02,460 --> 00:25:04,610 Bukankah itu terlihat nyata? 287 00:25:04,610 --> 00:25:07,480 Haruskah saya mengambil foto telanjang lain kali? 288 00:25:08,890 --> 00:25:10,550 Ada apa? 289 00:25:10,550 --> 00:25:14,060 Hapus ini sekarang. Sebelum Aku kembali dari kamar mandi. 290 00:25:14,780 --> 00:25:16,830 Oke. 291 00:25:19,930 --> 00:25:21,940 Ada apa dengan dia? 292 00:25:21,940 --> 00:25:24,490 Apakah dia penggemarnya? 293 00:26:08,900 --> 00:26:12,950 Benci saja aku... 294 00:26:15,100 --> 00:26:21,090 Berhentilah terobsesi padaku... 295 00:26:22,590 --> 00:26:27,950 Jangan mencariku lagi! 296 00:26:28,670 --> 00:26:34,010 Karena aku akan menghancurkan hatimu! 297 00:26:34,710 --> 00:26:37,490 Katakan aku kejam! 298 00:26:37,490 --> 00:26:39,260 Kamu benar-benar kejam. 299 00:26:39,260 --> 00:26:42,060 Jangan mengumpat padaku! 300 00:26:42,830 --> 00:26:45,700 Saya pikir saya harus melakukannya. 301 00:26:49,520 --> 00:26:52,660 Selamanya. 302 00:27:10,150 --> 00:27:11,560 Bisakah saya membantu Anda? 303 00:27:12,120 --> 00:27:15,150 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 304 00:27:15,150 --> 00:27:19,280 Sekarang? Saya pikir ini sudah jam sepuluh lewat. 305 00:27:19,280 --> 00:27:24,010 Masuk akal untuk tidak menyanyikan ini terlambat meskipun kamu baik-baik saja. 306 00:27:24,580 --> 00:27:26,950 Anda dengar? 307 00:27:26,950 --> 00:27:29,250 Saya pindah ke sini karena kata mereka dindingnya kedap suara. 308 00:27:29,250 --> 00:27:33,020 - Maaf tentang itu. - Terutama karena kamu tidak bisa menyanyi... 309 00:27:33,020 --> 00:27:36,510 Anda benar-benar menyebabkan gangguan. 310 00:27:37,510 --> 00:27:40,120 - Hah? - Gangguan di malam hari adalah kejahatan. 311 00:27:40,620 --> 00:27:42,500 Anda bisa terkena sanksi jika saya melaporkan Anda. 312 00:27:42,500 --> 00:27:45,290 Jadi kamu akan melaporkanku? 313 00:27:45,290 --> 00:27:47,500 Untuk bernyanyi? Kapan kita bertetangga? 314 00:27:47,500 --> 00:27:50,950 Saya tidak mengatakan bahwa saya akan melaporkan Anda. Maksudku, itu masuk akal... 315 00:27:50,950 --> 00:27:53,710 Jadi, kamu memberitahuku bahwa aku kurang akal sehat. 316 00:27:54,130 --> 00:27:59,570 - Apa aku.... - Jadi aku bodoh dan cuek? 317 00:27:59,570 --> 00:28:02,150 Bodoh! Bodoh! Botoks! 318 00:28:02,150 --> 00:28:05,300 Maksudmu aku mendapat botox otakku dan bebas kerut! 319 00:28:05,300 --> 00:28:07,560 Itu yang kamu katakan saat ini! 320 00:28:08,830 --> 00:28:15,000 Saya hanya makan satu setengah apel kepala kubis hari ini dan aku masih kenyang. 321 00:28:15,350 --> 00:28:17,960 Karena orang-orang memberiku begitu banyak omong kosong. 322 00:28:18,580 --> 00:28:24,250 Tapi saya tidak pernah membayangkan bahwa Anda akan memberi aku bahkan lebih bodoh lagi karena menyanyi! 323 00:28:24,490 --> 00:28:26,130 Bolehkah aku bernyanyi sebentar? 324 00:28:26,470 --> 00:28:29,690 Setelah semua hal buruk yang aku alami? 325 00:28:29,690 --> 00:28:32,990 Di mana saya bisa menghilangkan stres saya? 326 00:28:32,990 --> 00:28:37,060 Saya makan sebuah apel dan setengah kepala kubis sepanjang hari! 327 00:28:42,630 --> 00:28:46,040 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu meminta maaf. 328 00:28:47,820 --> 00:28:51,720 Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi. 329 00:29:01,720 --> 00:29:05,940 Apa kesalahanku? 330 00:29:07,990 --> 00:29:11,270 Apakah kalian begitu sempurna? 331 00:29:11,610 --> 00:29:14,460 Apakah kamu secerdas itu? 332 00:29:15,110 --> 00:29:19,470 Kamu bilang aku yang tercantik dan bahwa aku adalah favoritmu. 333 00:29:21,450 --> 00:29:26,550 Dan sekarang kamu berbicara omong kosong tentang aku. 334 00:29:26,550 --> 00:29:31,040 Anda tidak memiliki kesetiaan apa pun. 335 00:30:45,740 --> 00:30:49,690 [Catatan tiga bulan terakhir di Bumi.] 336 00:30:52,820 --> 00:30:54,510 Tapi ini tidak bisa diterima. 337 00:30:54,510 --> 00:31:00,810 Se Mi bangun jam dua untuk bersiap siaga, dan merapikan rambut dan riasannya. 338 00:31:00,810 --> 00:31:02,700 Dan kami tiba di sini pada pukul 4:30. 339 00:31:02,700 --> 00:31:04,820 Dan ini sudah jam sembilan! 340 00:31:04,820 --> 00:31:09,910 - Tapi sutradara belum siap. - Apa yang bisa kulakukan? 341 00:31:09,910 --> 00:31:12,940 Bisakah kamu melakukan ini hanya karena dia bukan aktris utama? 342 00:31:13,280 --> 00:31:18,050 Apakah kamu akan punya Cheon Song Yi menunggu selama ini? 343 00:31:18,050 --> 00:31:20,300 Apa hubungannya dengan ini? 344 00:31:21,410 --> 00:31:24,320 Se Mi hanya ada dalam tiga adegan kemarin. 345 00:31:24,320 --> 00:31:28,970 Adegan pertamanya adalah di pagi hari. Yang kedua terjadi pada pukul lima sore. 346 00:31:28,970 --> 00:31:31,030 Dan adegan terakhirnya adalah pada tengah malam. 347 00:31:31,310 --> 00:31:35,110 Sedangkan Song Yi mendapat 20 adegan dalam tujuh jam. 348 00:31:35,110 --> 00:31:37,030 Kemudian jadilah bintang! 349 00:31:37,650 --> 00:31:40,120 Atau Anda bisa berhenti saja. 350 00:31:40,750 --> 00:31:41,980 Apa? 351 00:31:41,980 --> 00:31:43,990 Itu sudah cukup. 352 00:31:44,970 --> 00:31:49,920 Saya minta maaf! Dia agak sensitif hari ini. 353 00:31:50,900 --> 00:31:53,990 Mengapa semua orang menganggapku remeh? 354 00:31:55,510 --> 00:31:57,760 Aku tidak tahan lagi. 355 00:31:57,760 --> 00:31:59,260 Ini selalu terjadi. 356 00:31:59,260 --> 00:32:00,770 Abaikan saja. 357 00:32:00,770 --> 00:32:04,040 Dimana Song Yi saat dia berada seharusnya standby jam delapan? 358 00:32:05,810 --> 00:32:07,930 Song Yi akan terlambat hari ini. 359 00:32:07,930 --> 00:32:09,830 Dia mungkin tidak berhasil. 360 00:32:09,830 --> 00:32:11,460 Mengapa? 361 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Apakah kamu tidak melihat beritanya? 362 00:32:14,670 --> 00:32:18,910 Kami selalu mendengar tentang penerimaan khusus proses yang dilakukan selebriti untuk masuk perguruan tinggi. 363 00:32:18,910 --> 00:32:22,420 Terlebih lagi mereka dirawat sebagai bintang bahkan di sekolah. 364 00:32:22,890 --> 00:32:25,760 Seorang reporter anonim ucap Cheon Song Yi itu 365 00:32:25,780 --> 00:32:28,560 belum datang sekolah selama berbulan-bulan sekarang. 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,270 Jadi kami mengunjungi sekolah. 367 00:32:31,270 --> 00:32:34,920 Anonim? Siapa itu? 368 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 - Apakah kamu melihat Cheon Song Yi baru-baru ini? - Aku melihatnya kemarin. 369 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 - Dimana? - Di TV. 370 00:32:41,070 --> 00:32:42,650 Dia selalu tampil di iklan. 371 00:32:42,650 --> 00:32:44,970 Jadi kamu belum pernah melihatnya di sekolah? 372 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 Sepertinya aku belum pernah melihatnya. 373 00:32:47,010 --> 00:32:48,530 Bukankah dia sudah lulus? 374 00:32:48,530 --> 00:32:51,140 Bagaimana saya bisa pergi ke sekolah kapan aku syuting drama? 375 00:32:51,140 --> 00:32:52,910 Bukankah ini terlalu berlebihan? 376 00:32:52,910 --> 00:32:57,110 Agensinya menyatakan bahwa dia tidak bisa datang kelas karena jadwalnya yang sibuk. 377 00:32:57,620 --> 00:32:58,770 - Iya. - Namun. 378 00:32:59,120 --> 00:33:02,520 Saat dia seharusnya sibuk dengan jadwalnya... 379 00:33:02,520 --> 00:33:07,550 Rupanya, dia punya cukup waktu untuk menikmati secangkir latte dan mempostingnya. 380 00:33:07,910 --> 00:33:10,850 Dia tidak terlihat sibuk sama sekali. 381 00:33:10,850 --> 00:33:14,050 Dia menggunakan ketenarannya untuk mendapatkan izin masuk. 382 00:33:14,050 --> 00:33:16,950 Sekarang dia mengabaikan tugasnya sebagai pelajar. 383 00:33:17,350 --> 00:33:20,050 Berapa lama kita bisa mengabaikan ini? 384 00:33:20,050 --> 00:33:21,560 Berita SBC Ha Jung Woo melaporkan. 385 00:33:24,990 --> 00:33:29,120 Jauhi komentar di Internet. 386 00:33:29,190 --> 00:33:31,830 Saya meminta cuti pada Direktur Park. 387 00:33:32,200 --> 00:33:35,370 Kami hanya akan merekam adegan Anda saja pada malam hari dan pada akhir pekan. 388 00:33:35,760 --> 00:33:40,010 Pergi ke sekolah hari ini. 389 00:33:40,010 --> 00:33:43,120 Pergi ke sekolah tepat setelah itu laporan berita membuatku terlihat tidak bermartabat. 390 00:33:43,720 --> 00:33:49,680 Tentu saja orang akan berkata bahwa kamu tidak bermartabat. 391 00:33:49,680 --> 00:33:54,220 Tapi jika kamu tidak pergi sama sekali... mereka akan mengatakan bahwa kamu tidak mendengarkan. 392 00:33:54,220 --> 00:33:56,030 Dan mereka akan membencimu karenanya. 393 00:33:56,260 --> 00:33:58,910 Ayo Sekolah. 394 00:34:07,960 --> 00:34:10,220 Bukankah sudah waktunya kedatangan Hee Kyung? 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,130 Dia mungkin sudah tiba. 396 00:34:12,540 --> 00:34:14,680 Saya menyuruhnya untuk belajar dengan giat. 397 00:34:14,680 --> 00:34:18,090 Tapi dia malah mengikuti seorang gadis. 398 00:34:18,400 --> 00:34:20,300 Bodoh sekali. 399 00:34:20,300 --> 00:34:23,080 Bagaimana pembelian real estat pergi ke pusat perbelanjaan? 400 00:34:23,390 --> 00:34:25,860 Apakah dia masih belum menjual tanahnya? 401 00:34:25,860 --> 00:34:29,180 Tidak, Pak. Kami berusaha meyakinkan dia, tapi itu tidak mudah. 402 00:34:29,930 --> 00:34:33,200 Kita perlu ini diurus sebelum rapat pemegang saham. 403 00:34:34,380 --> 00:34:36,160 Saya bisa mengurusnya. 404 00:34:36,160 --> 00:34:37,490 Bagaimana? 405 00:34:37,490 --> 00:34:41,310 Pemilik tanah baru saja meninggal dunia. 406 00:34:42,200 --> 00:34:45,650 Dia berlari ke pagar pembatas. Dia harus tertidur saat mengemudi. 407 00:34:46,460 --> 00:34:48,690 Benarkah? 408 00:34:48,690 --> 00:34:54,940 Itu sungguh... Aku tidak mau senang tentang seseorang yang sekarat. 409 00:34:54,940 --> 00:34:58,470 - Tapi apakah itu membuat kita lebih mudah? - Tentu saja. 410 00:34:58,850 --> 00:35:02,440 Anaknya ingin menjualnya karena dia membutuhkan uang tunai. 411 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Bagus. 412 00:35:03,880 --> 00:35:07,290 - Selamat Ayah. - Panggil Hee Kyung. 413 00:35:07,290 --> 00:35:09,780 - Ayo makan malam bersama. - Oke. 414 00:35:16,880 --> 00:35:18,140 Maaf. 415 00:35:18,140 --> 00:35:21,470 Aku ingin, tapi kamu tahu aku memprioritaskan anak perempuan dibandingkan keluarga. 416 00:35:28,020 --> 00:35:30,510 Dia pasti kesal. 417 00:35:31,590 --> 00:35:33,550 Aku harus menghiburnya. 418 00:35:40,650 --> 00:35:42,880 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 419 00:35:43,190 --> 00:35:45,850 Perhatikan langkahmu. 420 00:35:53,140 --> 00:35:54,920 - Hee Kyung! - Lagu Yi! 421 00:35:55,830 --> 00:36:00,440 Kamu menjadi lebih cantik. Anda mungkin benar-benar menjadi seorang dewi. 422 00:36:00,830 --> 00:36:02,420 Kapan kamu datang ke sini? 423 00:36:02,420 --> 00:36:04,110 30 menit yang lalu. 424 00:36:04,110 --> 00:36:06,830 Anda belum melihat saya dalam enam bulan. Apakah kamu tidak senang melihatku? 425 00:36:06,830 --> 00:36:09,150 Saya tidak mampu membeli kemewahan untuk bergembira. 426 00:36:09,810 --> 00:36:13,710 Aku dengar kamu akan berangkat ke sekolah. Aku akan mengantarmu, masuk. 427 00:36:20,290 --> 00:36:22,670 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 428 00:36:22,960 --> 00:36:25,600 Itu semua terjadi untuk yang terbaik. Kurangi jadwal Anda. 429 00:36:25,600 --> 00:36:29,530 Sekolah pascasarjana tahun depan dan kita bisa menikah. 430 00:36:29,530 --> 00:36:31,660 Turunkan aku di depan taksi di sana. 431 00:36:31,660 --> 00:36:34,170 Ada apa? Apakah kamu tidak pernah akan menikah? 432 00:36:34,170 --> 00:36:36,220 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Jadi kamu akan menikah. 433 00:36:36,220 --> 00:36:38,740 - Pada akhirnya. - Kalau begitu menikahlah denganku. 434 00:36:38,740 --> 00:36:41,840 Dan semakin cepat semakin baik. 435 00:36:41,840 --> 00:36:44,700 Saya akhirnya akan menikahi seseorang suatu hari nanti. Tapi itu bukan tahun depan. 436 00:36:45,490 --> 00:36:48,370 - Mengapa tidak? - Kalau begitu aku tidak mendapat tawaran untuk melodrama. 437 00:36:48,370 --> 00:36:50,210 Saya akan mulai mendapatkan peran wanita tua. 438 00:36:50,720 --> 00:36:53,100 TIDAK! Kamu cantik. 439 00:36:53,100 --> 00:36:55,830 Anda bisa berada di melodrama dan rom-com bahkan setelah menikah. 440 00:36:56,200 --> 00:36:59,810 Jika Anda tidak mendapatkan tawaran, saya akan menerima tawaran saya ayah membayar untuk produksinya. 441 00:36:59,810 --> 00:37:02,120 Saya tidak melakukan rom-com. 442 00:37:02,120 --> 00:37:04,090 Saya ingin melakukan melodrama yang beruap. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,670 - Beruap? - Ya. Anda tidak menyukainya? 444 00:37:09,840 --> 00:37:14,350 Tentu saja saya tahu. Hubungan yang beruap adalah yang terbaik untuk melodrama. 445 00:37:14,350 --> 00:37:18,000 - Melodrama lembut tidak bagus. - Akan ada adegan ciuman dan adegan ranjang. 446 00:37:19,300 --> 00:37:21,350 Hei, aku mengerti. 447 00:37:21,350 --> 00:37:22,790 Anda tahu saya lahir di Amerika. 448 00:37:22,790 --> 00:37:25,630 Saya memiliki pemikiran Amerika. Itu terbuka. 449 00:37:25,630 --> 00:37:28,290 Saya memahami karir profesional Anda. 450 00:37:28,290 --> 00:37:30,530 Saya tidak peduli apakah Anda mengerti atau tidak. 451 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 Selama calon suamiku melakukannya. 452 00:37:32,380 --> 00:37:34,460 Itu akan menjadi aku. 453 00:37:34,460 --> 00:37:37,780 Kurasa aku sudah memberitahumu seribu kali sejak SMP. 454 00:37:38,480 --> 00:37:41,490 Aku bahkan tidak berbicara dalam bahasa Inggris yang sangat kamu benci. 455 00:37:41,490 --> 00:37:43,450 Tidak bisakah kamu mengerti? 456 00:37:49,830 --> 00:37:52,280 Lagu Yi ada di sini! 457 00:38:10,180 --> 00:38:14,290 Dia tidak memotret! 458 00:38:15,110 --> 00:38:18,250 Maaf! Tidak ada gambar! 459 00:38:19,960 --> 00:38:23,120 Maaf! 460 00:38:32,850 --> 00:38:34,570 Maaf, dia tidak mau memotret. 461 00:38:35,040 --> 00:38:38,350 Singkirkan teleponnya. 462 00:38:40,770 --> 00:38:43,350 Saya ingin menjadi buku itu. 463 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 Saya ingin menjadi kursi itu. 464 00:38:44,680 --> 00:38:46,790 Aku ingin menjadi rambutnya. 465 00:38:48,750 --> 00:38:52,600 - Dia mendapat operasi hidung. - Ya, itu tidak wajar. 466 00:38:52,600 --> 00:38:55,890 Dia mengukir dagunya. Tidak seorang pun terlahir seperti itu. 467 00:38:55,890 --> 00:38:58,200 Siapapun bisa terlihat seperti dia jika dia dibuat. 468 00:38:58,200 --> 00:39:01,550 - Kamu akan lebih cantik jika kamu menyelesaikannya. - Kamu juga akan demikian. 469 00:39:01,890 --> 00:39:04,980 Pergi lakukan operasi agar aku bisa melawanmu. 470 00:39:04,980 --> 00:39:08,770 Lagu Yi, tenanglah. kamu di sini untuk terlihat bagus. 471 00:39:09,610 --> 00:39:12,720 Apa yang membuat mereka begitu lama? Mulai kelas sudah dan menyelesaikannya. 472 00:39:12,720 --> 00:39:15,460 - Hai. - Hai. 473 00:39:19,700 --> 00:39:22,930 Tetangga sebelah! Apa yang dia lakukan di sini? 474 00:39:22,930 --> 00:39:25,010 Apakah kamu kenal dia? 475 00:39:26,880 --> 00:39:29,370 Ya, aku kenal dia. 476 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 Dia tinggal di sebelah. 477 00:39:31,750 --> 00:39:33,340 - Benar-benar? Itu bagus. - Yang Ga Jung. 478 00:39:33,820 --> 00:39:37,210 Ini bukan kelas drama, jadi itu sulit. 479 00:39:37,320 --> 00:39:41,220 Anda harus mengambil kembali kelas ini karena Anda menerima nilai F di dalamnya. 480 00:39:41,220 --> 00:39:42,310 Apa? 481 00:39:42,310 --> 00:39:44,940 Anda tidak melakukan apa pun salah padanya kan? 482 00:39:45,190 --> 00:39:49,070 Anda pindah kemarin. saya yakin kamu tidak punya waktu. 483 00:39:49,070 --> 00:39:51,460 Saya memang punya waktu. 484 00:39:52,490 --> 00:39:55,940 Saya dapat melihat bahwa Anda muda dan energik. 485 00:39:55,940 --> 00:40:00,460 Pergilah belajar atau berolahraga untuk menggunakan energi itu. 486 00:40:02,570 --> 00:40:04,260 Mengapa? 487 00:40:04,260 --> 00:40:06,960 Jadi kamu akan melaporkanku? 488 00:40:06,960 --> 00:40:12,320 Maksudmu aku mendapat botox di otak saya dan bebas kerut! 489 00:40:17,410 --> 00:40:24,100 Saat lalat kawin, betina lalat jantan memakan lalat jantan. 490 00:40:24,100 --> 00:40:31,290 Lalat jantan ingin kawin, tapi tidak mau dimakan. 491 00:40:31,290 --> 00:40:36,380 Dengan kata lain, ia ingin mempertahankannya eros tanpa thanatos. 492 00:40:39,850 --> 00:40:42,960 Maka lalat jantan menemukan strateginya. 493 00:40:43,240 --> 00:40:46,610 Ia membawakan sesuatu untuk dimakan bagi si betina. 494 00:40:46,610 --> 00:40:51,520 Betina memakan potongan daging tersebut jantan membawa saat kawin. 495 00:40:51,970 --> 00:40:55,720 Laki-laki bisa kawin tanpa berada dalam bahaya. 496 00:40:56,390 --> 00:41:03,870 Kemudian laki-laki yang lebih maju pun membawa pengorbanan mereka terbungkus dalam kepompong. 497 00:41:04,320 --> 00:41:08,040 Laki-laki sekarang mempunyai lebih banyak waktu karena perempuan perlu membuka bungkusnya. 498 00:41:13,980 --> 00:41:17,150 Karena cara ini berhasil 499 00:41:17,150 --> 00:41:24,040 laki-laki licik membungkus makanan mereka kepompong kental tanpa isian. 500 00:41:24,390 --> 00:41:29,290 Ketika perempuan itu mengetahui bahwa dia sudah tertipu, yang jantan sudah selesai. 501 00:41:32,260 --> 00:41:39,060 Setelah beberapa saat, betina mulai memeriksa hadiah dengan menggoyangkannya. 502 00:41:39,500 --> 00:41:44,810 Namun sekarang laki-laki malah lebih maju membungkus kotoran mereka di dalam. 503 00:41:46,540 --> 00:41:48,990 Karena beratnya hampir sama. 504 00:42:12,980 --> 00:42:14,960 Profesor! 505 00:42:16,020 --> 00:42:20,120 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya karena kamu terlihat sangat muda. 506 00:42:20,120 --> 00:42:23,790 Kejutan yang luar biasa? Itu tadi sungguh senang bertemu denganmu. 507 00:42:23,790 --> 00:42:26,940 - Senang bertemu denganku? - Tentu saja! 508 00:42:27,610 --> 00:42:30,710 Oh, apakah karena tadi malam? 509 00:42:31,450 --> 00:42:34,360 Apakah kamu terkejut? Saya juga. 510 00:42:34,730 --> 00:42:37,710 Kadang-kadang saya menderita bipolar. Saya pikir itu tadi malam. 511 00:42:39,540 --> 00:42:42,100 Ini seperti flu biasa saat ini. 512 00:42:44,920 --> 00:42:46,650 Apa yang kamu inginkan? 513 00:42:47,390 --> 00:42:49,980 Tentang esai yang Anda tugaskan. 514 00:42:50,630 --> 00:42:52,620 Saya pikir itu pekerjaan yang cukup banyak. 515 00:42:52,620 --> 00:42:54,200 Dan? 516 00:42:55,240 --> 00:43:00,620 Menurut Anda mengapa Asia menjadi satu? Aku percaya ini berkat Hallyu. 517 00:43:00,620 --> 00:43:03,040 Budaya menjadikan kita satu. 518 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Dan akulah yang paling inti... 519 00:43:13,530 --> 00:43:16,250 Ya... 520 00:43:16,890 --> 00:43:18,710 Saya akan langsung ke intinya. 521 00:43:19,050 --> 00:43:22,760 Aku sangat sibuk karena syuting drama, tapi aku dikejutkan oleh berita kemarin. 522 00:43:23,110 --> 00:43:25,910 Jadi saya tidak punya pilihan selain datang ke sekolah. 523 00:43:27,700 --> 00:43:30,240 Tapi esai itu terlalu berat bagiku. 524 00:43:32,490 --> 00:43:35,770 Jadi tolong bantu saya! Silakan! 525 00:43:36,150 --> 00:43:38,710 Saya tahu bahwa saya tidak pergi kesan terbaik. 526 00:43:38,710 --> 00:43:40,500 Tapi lihatlah kebetulan itu. 527 00:43:40,500 --> 00:43:43,940 Kamu adalah tetangga sebelahku dan kamu juga profesorku! 528 00:43:43,940 --> 00:43:46,950 Anda tidak pernah tahu, ini bisa berdampak besar. 529 00:43:47,280 --> 00:43:50,010 Aku bisa membayarmu kembali suatu hari nanti. 530 00:43:52,040 --> 00:43:54,860 Itu hanya hidup. 531 00:43:59,150 --> 00:44:01,100 Apa? 532 00:44:03,220 --> 00:44:05,380 Itu bukan kehidupan. 533 00:44:05,850 --> 00:44:07,630 Apa? 534 00:44:08,640 --> 00:44:14,670 Begitu saya membantu Anda, maka akan ada untuk kedua kalinya dan ketiga kalinya. 535 00:44:15,000 --> 00:44:18,830 Anda akan pergi saya untuk bantuan lebih lanjut. 536 00:44:18,830 --> 00:44:21,770 Begitulah cara orang hidup. 537 00:44:22,710 --> 00:44:28,570 Dan tidak akan ada satu hari pun kamu membayarku kembali. 538 00:44:29,990 --> 00:44:35,780 Karena hidup ini terlalu singkat bagi seseorang untuk tumbuh dewasa. 539 00:44:52,710 --> 00:44:57,240 Apakah dia baru saja berbicara secara informal? 540 00:44:57,600 --> 00:45:01,150 Dia jelas lebih muda dariku! 541 00:45:09,230 --> 00:45:13,200 Kamu seharusnya mengenali Cheon Song Yi setidaknya. Bahkan aku mengenalnya. 542 00:45:13,200 --> 00:45:16,400 Saya tidak tahu selebriti saat ini. 543 00:45:16,400 --> 00:45:19,500 Mereka tidak punya kelas. Mereka hanya berisik. 544 00:45:19,500 --> 00:45:23,500 Ya, para penyanyi itu lebih baik di masa lalu. 545 00:45:23,530 --> 00:45:25,320 Lagu-lagu lama jauh lebih baik. 546 00:45:25,320 --> 00:45:27,390 Bae Ho adalah penyanyi terbaik. 547 00:45:27,390 --> 00:45:31,210 Tentu saja. Dia yang terbaik sejauh ini. 548 00:45:31,210 --> 00:45:35,200 Aku bahkan tidak menonton drama saat ini. 549 00:45:35,200 --> 00:45:37,540 Tapi ketika saya mendengar tentang mereka Saya tidak mengerti. 550 00:45:37,540 --> 00:45:39,010 Bagaimana cara mereka menghibur? 551 00:45:39,010 --> 00:45:43,370 Drama lama lebih bagus. 'Assiyuro.' 552 00:45:43,700 --> 00:45:45,800 Terbaik. 553 00:45:47,690 --> 00:45:51,360 Bagaimana kantor pengacara baru kamu membuka diri? 554 00:45:51,360 --> 00:45:54,840 Saya kebanyakan menangani kasus pro bono. 555 00:45:54,840 --> 00:46:00,990 Aku membutuhkanmu untuk menangani kematianku sertifikat untuk tiga bulan kemudian. 556 00:46:00,990 --> 00:46:02,630 Lagi? 557 00:46:02,940 --> 00:46:05,920 Saya pikir rutinitasnya setiap sepuluh tahun sekali. 558 00:46:05,920 --> 00:46:08,000 Ini baru 2 tahun. 559 00:46:08,480 --> 00:46:10,380 Apakah ada yang salah? 560 00:46:10,380 --> 00:46:14,250 Anda seorang pengacara yang hebat, tentu saja tidak ada masalah. 561 00:46:14,660 --> 00:46:18,710 Saya pikir ini akan menjadi yang terakhir. 562 00:46:20,670 --> 00:46:22,540 Apa? 563 00:46:23,370 --> 00:46:28,410 Aku akan kembali ke rumah dalam tiga bulan. 564 00:46:31,460 --> 00:46:34,700 Terima kasih untuk semuanya. 565 00:46:39,170 --> 00:46:41,660 Ini terlalu mendadak. 566 00:46:41,660 --> 00:46:45,880 Anda adalah satu-satunya teman saya, Tuan Jang. 567 00:47:00,170 --> 00:47:03,320 Apakah kamu akan menyelesaikannya kali ini? 568 00:47:03,770 --> 00:47:07,620 Lagipula aku tidak berprestasi di sekolah. Jika terjadi lagi hanya akan merugikan perekonomian. 569 00:47:07,620 --> 00:47:10,800 Ya, Anda harus membantu negara Anda. 570 00:47:13,000 --> 00:47:16,480 Dalam arti itu... 571 00:47:26,820 --> 00:47:29,250 Se Mi. 572 00:47:30,190 --> 00:47:32,560 - Hah? - Jadilah saksi kami. 573 00:47:33,030 --> 00:47:35,190 Saya akan melamar. 574 00:47:44,320 --> 00:47:47,990 Bukankah penantian 15 tahun itu cukup lama? 575 00:47:58,480 --> 00:48:00,670 Apakah Anda ingat gambar ini? 576 00:48:02,610 --> 00:48:06,090 Itu satu-satunya gambar yang saya miliki karena kamu benci memotret. 577 00:48:07,990 --> 00:48:11,130 Kamu sama saja, hanya saja aku menjadi tua. 578 00:48:11,840 --> 00:48:14,490 Kamu masih semuda itu kamu 30 tahun yang lalu. 579 00:48:14,490 --> 00:48:17,050 Dan tampan. 580 00:48:17,050 --> 00:48:22,830 Inilah alasan mengapa saya tidak melakukannya seperti berteman. 581 00:48:23,490 --> 00:48:26,530 Orang menua dengan cepat. 582 00:48:27,220 --> 00:48:31,240 - Dan mati. - Hanya aku yang tertinggal. 583 00:48:33,200 --> 00:48:38,830 Sebagai pria muda dan tampan yang sama. 584 00:48:45,790 --> 00:48:48,600 Hidup lama bahkan ketika aku pergi. 585 00:48:49,870 --> 00:48:54,330 Tapi aku selalu ingin tahu. 586 00:48:56,100 --> 00:48:58,760 Saat pertama kali kamu datang ke sini... 587 00:48:58,760 --> 00:49:01,900 Mengapa kamu tidak segera kembali? 588 00:49:03,830 --> 00:49:06,120 Terjadi kecelakaan. 589 00:49:07,490 --> 00:49:11,470 Saya tidak bisa kembali karena kecelakaan itu. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,400 Seorang anak harus mati karenanya. 591 00:49:18,720 --> 00:49:20,790 Anak yang mana? 592 00:49:20,790 --> 00:49:26,600 Dia adalah orang pertama untuk memberiku hadiah. 593 00:49:38,790 --> 00:49:41,820 Ini hadiah. Saya menggambarnya sendiri. 594 00:49:42,820 --> 00:49:47,090 Hal yang kamu masuki sedang terbang di udara. 595 00:49:48,630 --> 00:49:51,670 Seperti Bulan. 596 00:49:54,790 --> 00:50:03,750 Tapi apakah kamu benar-benar... malaikat maut? 597 00:50:15,700 --> 00:50:17,890 Tapi kemudian... 598 00:50:18,350 --> 00:50:21,780 - Sesuatu yang aneh terjadi. - Apa? 599 00:50:21,780 --> 00:50:23,460 Apa yang telah terjadi? 600 00:50:23,460 --> 00:50:28,800 Saat itu Malam Natal dua belas tahun yang lalu. 601 00:50:29,950 --> 00:50:34,660 Saya bekerja sebagai dokter bedah di Gyeonggi. 602 00:50:54,070 --> 00:50:56,430 Ini adalah pertama kalinya sesuatu terjadi seperti itu terjadi. 603 00:50:57,530 --> 00:51:03,810 Dia memiliki wajah yang sama dengan gadis yang kamu lihat 400 tahun lalu? 604 00:51:04,820 --> 00:51:07,610 - Ya. - Dan? 605 00:51:08,520 --> 00:51:11,040 Apakah Anda pergi ke tempat yang sama saat Anda melihatnya? 606 00:51:19,660 --> 00:51:21,440 Hee Kyung. 607 00:51:21,750 --> 00:51:26,660 Kamu membelikanku sebuah cincin Malam Natal di sekolah menengah. 608 00:51:28,050 --> 00:51:30,400 Ya, tapi kamu tidak menerimanya. 609 00:51:31,560 --> 00:51:33,780 Aku juga tidak akan menerimanya hari ini. 610 00:51:34,250 --> 00:51:36,660 Maaf. 611 00:51:45,850 --> 00:51:47,660 Ini bukan pertama kalinya. 612 00:51:47,660 --> 00:51:50,070 Bahkan tidak sakit lagi. 613 00:51:51,290 --> 00:51:55,320 Tapi biarkan aku mendengar alasannya. 614 00:51:56,040 --> 00:51:57,930 Apa alasannya? 615 00:51:57,930 --> 00:52:02,360 Kenapa bukan aku? 616 00:52:06,050 --> 00:52:08,790 Apakah kamu ingat wajahnya? 617 00:52:09,360 --> 00:52:11,330 Siapa? 618 00:52:29,190 --> 00:52:31,740 Lagu Yi! Selamat natal! 619 00:52:31,740 --> 00:52:34,340 Kenapa kamu datang ke sini lagi? Enyah! 620 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 Bergerak! 621 00:52:36,260 --> 00:52:38,650 Lagu Yi! 622 00:52:42,030 --> 00:52:44,120 Lagu Yi! Cheon Song Yi! 623 00:52:44,120 --> 00:52:46,590 Jangan mendekatiku! Tinggalkan aku sendiri! 624 00:53:16,450 --> 00:53:18,930 Cheon Song Yi! 625 00:53:25,840 --> 00:53:28,130 Lagu Yi! 626 00:53:33,160 --> 00:53:34,690 Apakah kamu ingat? 627 00:53:34,690 --> 00:53:36,690 Saya tidak sempat menemuinya. 628 00:53:36,690 --> 00:53:39,180 Tapi kalaupun aku mengingatnya, aku tidak akan mengingatnya. 629 00:53:39,180 --> 00:53:41,360 Saya melihatnya. 630 00:53:41,750 --> 00:53:43,770 Aku melihatnya, tapi aku tidak ingat. 631 00:53:43,770 --> 00:53:45,650 Mengapa kamu peduli? 632 00:53:46,130 --> 00:53:49,590 Dia adalah cinta pertama Song Yi. 633 00:53:50,430 --> 00:53:53,860 Dia tidak berbicara dengannya atau menemaninya selama beberapa jam. 634 00:53:54,610 --> 00:53:56,700 Itu hanya beberapa detik. 635 00:53:56,700 --> 00:53:59,750 Dia bahkan tidak ingat wajahnya. 636 00:54:00,120 --> 00:54:02,950 Mungkin bukan cinta pertama. 637 00:54:03,420 --> 00:54:07,040 Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi. 638 00:54:07,830 --> 00:54:10,020 Untuk berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanku. 639 00:54:11,390 --> 00:54:17,320 Saya hanya ingin bertanya kepadanya mengapa dia menyelamatkan saya. 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,010 Sesuatu seperti itu. 641 00:54:20,010 --> 00:54:21,280 Malam itu. 642 00:54:22,060 --> 00:54:25,710 Saya pergi ke sana lagi. 643 00:54:39,280 --> 00:54:43,880 - Cheon Song Yi! - Jangan datang! Tinggalkan aku sendiri! 644 00:55:43,650 --> 00:55:46,080 Siapa kamu tuan? 645 00:55:46,080 --> 00:55:48,360 Apakah kamu hantu? 646 00:55:49,240 --> 00:55:51,140 Atau... 647 00:55:53,000 --> 00:55:58,580 Apakah kamu seperti Malaikat Maut? 648 00:56:13,320 --> 00:56:17,300 Apakah malam itu hanya mimpi? 649 00:56:24,680 --> 00:56:29,500 Bisakah dua orang terlihat sangat mirip? 650 00:56:31,460 --> 00:56:37,780 Jika itu bukan mimpi, aku ingin melihatnya dia lagi sebelum aku pergi. 651 00:56:42,100 --> 00:56:44,790 Tapi itu mustahil. 652 00:57:05,740 --> 00:57:15,740 Terjemahan oleh DramaFever 653 00:57:20,310 --> 00:57:22,550 - Apa yang spesial? - Lagu Yi Spesial! 654 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 Aku hanya seorang bintang di luar. aku hanya seorang siswa biasa di sekolah. 655 00:57:26,370 --> 00:57:29,790 Cheon Song Yi, kamu menyalin dan menempelkannya. 656 00:57:30,220 --> 00:57:31,350 Anda mendapat nol. 657 00:57:31,350 --> 00:57:33,230 - Berapa usiamu? - Apakah aku harus menjawabnya? 658 00:57:33,230 --> 00:57:36,250 Saya hanya manusia. Bukankah begitu? diperbolehkan melakukan kesalahan? 659 00:57:36,250 --> 00:57:39,410 - Brengsek. - Anak yang kamu temui 12 tahun lalu... 660 00:57:39,580 --> 00:57:40,900 Saya mencarinya. 661 00:57:40,900 --> 00:57:43,830 Bukankah aku akan bertemu dengannya lagi jika ada alasannya? 662 00:57:43,830 --> 00:57:47,770 Buka wijen! 663 00:57:50,220 --> 00:57:52,410 Profesor Lakukan! 664 00:57:52,420 --> 00:57:54,830 Dia brengsek. 665 00:57:54,830 --> 00:57:57,730 Dia sombong sekali menjadi dokter usia yang sangat muda. 666 00:57:58,010 --> 00:58:00,160 Siapa yang peduli jika dia jenius dan kuliah di Harvard? 667 00:58:00,160 --> 00:58:02,800 Dia tidak bisa bergaul dengan orang lain. 668 00:58:02,800 --> 00:58:05,480 Itu karena dia tidak melakukannya mendaftar wajib militer. 669 00:58:05,500 --> 00:58:07,880 Tentara adalah obat terbaik untuk bajingan seperti dia. 670 00:58:07,880 --> 00:58:13,470 Mendaftarkannya selama dua tahun dan mengunyahnya keluar akan masuk akal di kepalanya. 671 00:58:13,750 --> 00:58:15,300 Hanya dengan begitu dia akan menjadi seorang pria. 672 00:58:16,790 --> 00:58:18,150 Tentara? 673 00:58:18,150 --> 00:58:20,510 Pernahkah Anda melihat seseorang mendaftar untuk perang Qing? 674 00:58:21,120 --> 00:58:23,840 Saat itu kami memakai Hadoshi bukannya rompi antipeluru. 675 00:58:24,450 --> 00:58:27,170 Kami memakai sembilan lapis pakaian untuk menahan peluru. 676 00:58:27,690 --> 00:58:31,420 Saya pikir saya akhirnya akan bebas setelah Pembebasan Korea. 677 00:58:31,420 --> 00:58:34,960 Lalu terjadilah perang saudara dan negara itu terpecah. 678 00:58:35,680 --> 00:58:38,850 Saya pernah bertugas di angkatan darat, angkatan laut, marinir, dan angkatan udara sejak saat itu. 679 00:58:39,030 --> 00:58:42,840 Saya harus mendapatkan identifikasi baru setiap kali sepuluh tahun, dan aku harus mendaftar wajib militer setiap saat. 680 00:58:43,960 --> 00:58:46,770 Psy menangis pergi ke militer dua kali. 681 00:58:48,290 --> 00:58:51,570 Aku wamil sebanyak 29 kali sejak Era Joseon. 682 00:58:52,530 --> 00:58:55,090 Selama 400 tahun I tinggal di negara ini 683 00:58:55,120 --> 00:58:57,550 Saya bertugas di ketentaraan untuk 49 tahun 7 bulan. 684 00:58:57,550 --> 00:58:59,740 Bisakah kamu percaya itu? 685 00:59:00,620 --> 00:59:02,860 Dia harus bergabung dengan marinir!